Missak Manouchian.
Mort pentru Franța.
Joseph Boczov.
Mort pentru Franța.
- Olga Bancic. - Mort pentru Franța.
- Thomas Elek. - Mort pentru Franța.
- Emeric Glasz. - Mort pentru Franța.
- Maurice Fingercwajg. - Mort pentru Franța.
- Jonas Geduldig. - Mort pentru Franța.
- Leon Goldberg. - Mort pentru Franța.
- Szlama Grzywacz. - Mort pentru Franța.
Stanislas Kubacki.
Mort pentru Franța.
- Marcel Rayman. - Mort pentru Franța.
- Willy Szapiro. - Mort pentru Franța.
- Wolf Wasjbrot. - Mort pentru Franța.
- Robert Witchitz. - Mort pentru Franța.
- Roger Rouxel. - Mort pentru Franța.
- Arpente Avitian. - Mort pentru Franța.
- Georges Cloarec. - Mort pentru Franța.
- Spartaco Fontano. - Mort pentru Franța.
- Rino Della Negra. - Mort pentru Franța.
- Cesare Luccarini. - Mort pentru Franța.
- Alfonso Celebatano. - Mort pentru Franța.
ARMATA CRIMEI
- Antonio Salvadori. - Mort pentru Franța.
Crezi că au o bombă în landou ?
Te gîndești la Dolores ?
Da. E cu tatăl ei.
Vezi, Petra a avut dreptate să ne despartă.
Amintește-ți, fiica ta nu va cunoaște niciodată războiul.
O să pierdeți trenul, d-na Bancic.
Dolores nu e româncă.
Nu, e o eroină a războiului spaniol.
Grăbiți-vă ! O să întîrziem !
Unde e Alexandre ?
Așteaptă afară.
Mama se va întoarce curînd, dragă.
Alexandre !
O să pierdem trenul !
O vom revedea într-o zi ?
Nu spune asta !
N-o spune.
Da !
Nu vreau să mai faci asta aici. E ultima dată.
N-am făcut nici un rău.
Monique, scutește-mă de necazuri cu părinții ta.
Cît despre tine, Marcel...
Ar trebui să-ți fie rușine.
Scuză-mă tată, dar nu mi-e rușine.
Rușinea ne otrăvește pe toți.
Destul cu discursurile tale !
Treci la treabă !
Vă las.
Haide afară, Simon.
- Livrările lui... - O să mergem împreună.
- Ar trebui să-i spui lui Marcel. - Ce ?
Despre hîrtiile de la Poliție.
Care hîrtii ?
Ce se întîmplă ?
A fost convocat la Prefectură ca să-i examineze situația.
Nu te duce !
Nu țipa ! Mă voi duce și totul va fi în regulă.
- Și dacă e o capcană ? - Tu vezi capcane peste tot.
Îmi știu adresa și pot veni oricînd.
- Unde sînt hîrtiile ? - În buzunarul meu.
Vrei să mă cauți ?
Mă enervezi !
Krazu !
Krasucki !
Vin !
Șterge asta, jidan împuțit.
Apoi îmi poți linge bocancii, maimuță.
Calmează-te !
- Unde e mama ? - Ce s-a întîmplat ?
Mamă !
Thomas ?
Cineva m-a făcut "jidan împuțit" !
Nu înghit asta ! Data viitoare îl omor !
Ignoră provocarea. Ține capul sus.
Capul sus...
Aici e Franța. Nu ni se poate întîmpla nimic.
E țara drepturilor omului.
Mai mult, actele noastre sînt în regulă.
De ce sînt circumcis ?
E mai igienic.
Nu te îngrijora.
Tata îi știe pe oamenii din Primărie.
Paris-soir, doamnelor și somnilor ! Germania invadează Rusia !
Sfîrșitul pactului Germano-Sovietic !
Trupele germane invadează Rusia ! Luați Paris-Soir !
Germania cîștigă pe toate fronturile !
Poliția, d-na Manouchian ! Duceți-vă repede !
Și astea ce sînt ?
Astea ce sînt, golane ?
Sînt pamflete despre ticăloși.
Care ticăloși ?
Spune-ne, macaronarule !
Ce se întîmplă ?
Duceți-vă. Asta nu vă privește.
Vreau să știu.
Vrei să te săltăm și pe tine ?
Hai să mergem !
Mișcă !
"Ochii lui erau obișnuiți cu orizonturi largi
"Era obișnuit cu munții,
"Și pătrunsese misterul grandorii lor.
"Animalele și păsările, pomii și florile, plantele și pămîntul,
"Îl învățaseră secretul iubirii."
Missak ?
Intră.
Ce s-a întîmplat ?
L-au luat la Gestapo.
Poți să te muți la noi.
Îți amintești ziua cînd aproape că mă înecasem ?
Îmi amintesc.
Cred că am avut un cîrcel.
Erați toți la soare. Tocmai făceam un picnic.
Missak a sărit îmbrăcat să te salveze.
Am rîs atîta în ziua aia...
Vom rîde iar împreună.
E rîndul meu să-l salvez acum.
Thomas Elek.
- Ești născut în Budapesta ? - Da, d-le.
D-le director.
Da, d-le director.
Și... provii dintr-o familie de evrei ?
Sînt comunist, d-le director.
- Și părinții tăi ? - Sînt patrioți francezi.
Te întreb cu ce se ocupă.
Mama are un restaurant.
- Și tatăl tău ? - Citește toată ziua.
Talmudul ?
Nu, îl preferă pe Dostoyevsky.
Îl știți pe Dostoyevsky ? "Crimă și Pedeapsă"...
În regulă. Cititul nu e o meserie.
Ce-ai vrea să te faci mai încolo ?
Fizician, d-le director.
Te descurci bine la materiile științifice.
Dar strici totul.
De ce tot desenezi embleme comuniste ?
- Ca să devii martir ? - Da, d-le director.
Nu vorbi prostii !
Ai un viitor strălucit.
O să fiu sincer.
Îl disprețuiesc pe băiatul care te-a insultat,
și condamn orice activitate politică aici. E clar ?
Locul ăsta e neutru !
Nimeni nu poate fi neutru acum.
Fă un efort.
Vom uita problema asta.
Dar știu oameni care vor fi împotriva mea.
Asta înseamnă că nu sînt neutri, d-le director.
Două Kg., vă rog.
Ascultă asta...
"Acest film conține o colonie mutre de jidani.
Ghetoul și masa sa de jidani împuțiți,
bărboși, păroși și gesticulînd,
cu nasurile lor lungi,
peste buzele cărnoase,
au fost înlocuite prin efecte cinematografice cu o colonie de șobolani
care va invada ecranul într-un flux bolnav..."
Ce e un efect cinematografic ?
Nu ne vom despărți niciodată, nu ?
Spune că nu ne vom despărți niciodată.
Lasă-mă, mă rănești !
Mă numesc Dupont.
Toate persoanele sosite ieri sînt în fortul din Romainville.
- Mersi. - Ce mersi ?
Nu face nimic. Așteaptă ordinele.
Odată cu invadarea Rusiei, vor urmări comuniștii și aici.
- Ai înțeles ? - Am înțeles.
Unde locuiești ?
La familia Aznavourian.
Rău. Foarte rău. Îi pui în pericol.
Trebuie să ne protejăm tovarășii. Foarte rău. Ai înțeles ?
Melinee...
Toți îl iubim pe Manouchian.
De foarte mult timp.
Ce înseamnă asta ? Că e deja mort ?
Nu aici. La biroul pentru evrei.
Primul etaj, scara F.
Am venit aici pentru soțul meu. A fost arestat.
Mersi.
Ea e.
Inspectorul Mathelin. Veniți cu mine.
Știați că soțul dvs. are dosar ?
Vreți să sfîrșiți tot în lagăr ?
Nu mai e aici.
A fost mutat la Cormeilles.
Un fort vechi, folosit de către germani ca lagăr de prizonieri.
Atîta știu.
Mersi.
Îmi pare rău,
dar n-am avut de ales.
Din cauza colegilor mei. Trebuie să joc în siguranță.
Melinee !
Așteaptă-mă ! Hai să facem o pauză !
- Nu ți-e sete ? - Nu.
Nu vor fi niciodată de acord cu asta.
Trebuie să mănînce.
Fii atentă.
Papa bun.
E pentru soțul meu, Missak Manouchian.
Înțelegi "papa bun" ?
D-na, înțeleg că peste toate, sînteți extrem de curajoasă
sau complet nebună.
Soțiile prizonierilor niciodată nu îndrăznesc să vină aici.
Îmi iubesc soțul.
Atunci e un bărbat norocos.
E un poet armean important.
Intelectualii împart aceeași celulă.
Poliția Franceză i-a arestat.
- Ca și comunist. - Missak nu face politică.
Va trebui s-o dovedească.
- Ce va face cu el ? - I-l va da soțului dvs.
Îl pot vedea ?
Să vă conduc ?
Sîntem inamicii, d-na.
Tovarășe, termină pateul. Sînt sătul.
Termină-ți partea.
Trebuie să mănînci, Missak.
După rădăcini și viermi, asta e o alegere bună.
Turcii îmi bombardează satul zilnic.
Trag la întîmplare doar ca să omoare armeni.
Așa că am fugit cu fratele meu Karapet.
Am mers fără un țel precis.
Ar fi trebuit să murim de o sută de ori.
Apoi, într-o zi, ne-am trezit într-un orfelinat sirian.
Iată, el este fratele meu.
A fost.
N-am putut să scot un cuvînt.
Scriind poezii, am început din nou să vorbesc.
Două zecimi mai repede !
Bravo, Rougemont !
Ai făcut progrese mari.
- Două zecimi nu e rău. - Nu mi-am dat seama.
Crede-mă, nu e rău.
Îți voi arăta cum să înoți.
Ce e așa amuzant ?
Rougemont... Nu mă obișnuiesc cu el.
- Pare altcineva. - Este.
Ți-e rușine de Rayman, că e evreu ?
- Taci, proasto ! - Ba nu tac.
- Hai să mergem ! - Te-am supărat ?
Nu, trebuie să-l iau pe Simon.
Lăsa-ți fratele în pace. O să-l zdrobești.
Cînd e cu mine, știu că e în siguranță.
Du-te și te îmbracă.
Știi de ce te iubesc ?
N-o să știi niciodată de ce.
Știu.
Serios ?
Tu știi tot.
Pentru că ești un mincinos.
În orchestră cînți la muzicuță ?
Cine ți-a spus ?
Lumea.
- Ești un muzician bun... - Care lume ?
Nu asculta ce spune lumea ! Vorbesc prostii !
Nu mai ești amuzant.
Deci ?
Krazu !
Vino !
Plecăm ?
Chiar cînți la muzicuță ?
Sînt un muzician bun, dar pașaportul e vechi de 6 luni.
Monique tocmai m-a întrebat asta.
Monique ?
Dacă știe ea, știe toată lumea !
Fii mai serios, ăsta nu e un joc nenorocit !
Francezi,
Speranța ca Anglia și URSS să învingă nu e destul !
Trebuie să jucați un rol activ !
Bună ziua, d-lor. Luați loc.
Mr. Rottee, felicitări pentru nominalizarea dvs.
ca șef al Informațiilor.
Prefectul Bard m-a sunat ca să îmi spună cît de bun sînteți.
Avem o înaltă stimă pentru amiralul Bard. E foarte...
Energic. Care e cuvîntul în franceză ?
Energetic.
Energetic !
Comisare David, națiunile noastre sînt făcute să meargă împreună.
Prefectul Bard
a decis să intensifice efortul anti-comunist.
Comisarul David va fi numit șef la brigada specială.
Șase camioane au fost distruse pe strada Parmentier.
Atacurile s-au intensificat.
Atacă garajele, depozitele... Chiar ne taie cauciucurile la camioane.
Știu, d-le Obersturmfuhrer.
Să știți nu e destul ! Trebuie să reacționați !
Pînă acum am reușit să menținem liniștea.
Avem presa sub control.
Știți ordinele noastre.
10 comuniști împușcați pentru fiecare german ucis.
Trebuie să semnezi.
Nu, nu voi semna.
Rămîi în viață ca să continui lupta.
Am zis că nu voi semna.
Pari supărat.
Dupont mi-a zis că Hadj, Boitel și Pitard au fost împușcați acum două zile.
Nu-i cunoșteam.
- Erau în celula lui Manouche. - Rahat !
Bună, Cristina.
Grăbește-te, Melinee. Am audiție la operă într-o oră.
Muncitori, sabotați producția germană.
Fiecare minut pierdut la muncă va salva o viață.
O mașină defectă, un șurub pierdut
sau o mică gaură într-o conserva vor slăbi apărarea germană.
I-am scris în fiecare seară. Vom ști dacă l-au împușcat.
Dupont mi-a zis că trăia.
- Henri, mă asculți ? - Desigur.
Ascunzi ceva.
Melinee, dacă aș ști ceva,
ți-aș spune.
Măgarul...
Nu crezi că e drăguț ?
Haide, spune-i că vrei un neamț !
Gelozia mereu îi face pe bărbați tîmpiți.
- Ce s-a întîmplat ? - Vești proaste.
Au arestat pe toți evreii care au venit cu acte verzi.
Tatăl tău a fost dus la Beaune-la-Rolande.
- Unde vine asta ? - În apropiere de Orleans.
- Un lagăr nemțesc ? - Nu, francez.
Atunci e bine.
Nu e. Jandarmii trag în oricine se apropie.
Au pus patrule...
Ce ?
Contactul meu mi-a spus că vor fi deportați.
Nu știe unde, dar nu-i vom mai vedea niciodată.
Îmi pare rău, Marcel.
Ce s-a întîmplat ?
Tatăl său.
Henri. Henri Krasucki.
Ce-a zis ?
Vrea să jucăm fotbal.
Ești foarte drăguță.
Mîine nu vei mai avea cap, tovarășe.
- Unde pleci ? - Să-i spun mamei să nu mai aștepte.
Așteaptă ordinele, bine ? Îl vom răzbuna pe tatăl tău.
Știu ce trebuie să fac.
Aici sîntem în Beaune-la-Rolande.
Evreii conviețuiesc aici în mai puțin spațiu decît în Pithiviers.
La țară
vor încerca să înțeleagă de ce rasa lor mereu a pierdut
dragostea de pămînt și față de munca grea.
Din păcate, unii se îndoiesc.
Dacă nu vor înțelege mărețul și simplul exemplu
al grînarului Franței,
al acestui ținut dur și a locuitorilor lui,
cel puțin să debaraseze Parisul de prezența lor indezirabilă.
Mamă !
Ce e asta ?
- Cum a fost ziua ta ? - Ce e asta ?
Au venit mai devreme, unul în uniformă.
Germani ?
Nu, Tommy, francezi. Toți tineri.
Va sta pe ușă ca să evităm necazurile.
- De ce să te supui ? - Ca să avem liniște.
Numai despre asta vorbești, dar sîntem în război !
Se vor întoarce, Thomas.
Bine, îi voi aștepta. Cu o armă.
Ești nebun.
Nu e nimic nou.
Eu zic că are dreptate.
Pot să împrumut Karl Marx ?
"Das Kapital" ? Pentru ce ? E ediția gotică.
Mersi, tată.
Thomas !
Trebuie să mă mișc repede.
Stai pe aproape și ascunde-te, dar ține ochii și urechile deschise.
Fii atent la tot.
Apoi du-te acasă și așteaptă. Cînd o să mă întorc,
spune-mi tot, orice detaliu. Înțelegi ?
General Bela Kun !
Încă nici o știre, dar m-ai învățat să nu renunț la speranță.
Știu că ești în viață. Ăsta e cel mai important lucru.
Între timp, împăturesc plicuri așa cum o făceam împreună.
Limba mea e ca o razătoare acum !
Și umflată !
Nu...
Sînt prea murdar,
Ai evadat ?
Nu.
Am semnat un document declarînd că nu sînt comunist.
Am auzit de ceilalți.
Mi-e rușine că sînt în viață.
Habar n-ai ce rușinat sînt.
Te iubesc.
Dormi, micul meu orfan.
Thomas !
Mă urmărești demult ?
De două săptămîni sau cam așa ceva.
De cînd mi-am dat seama că ai plănuit ceva.
Cum de ai știut ?
Ți-am vizitat ascunzătoarea.
Le-am pus "Das Kapital" în mizeria aia de bibliotecă.
- Ești mîndru ? - E un gest fin.
Și dacă îți verificau geanta la ieșire ?
- Mi-am asumat riscul. - Riscul să te prindă. Și apoi ?
- Ce după ? - Tortura.
- N-aș vorbi niciodată ! - Scutește-mă !
Petra are dreptate. Ești un pericol pentru noi toți.
Ascultă cu atenție:
du-te acasă acum. Îți interzic să te mai întorci la ascunzătoare.
M-ai auzit ? Îți interzic.
Cum merge cîntecul lui Charles ?
A cîștigat alt concurs ieri.
Băiatul cîștigă bani !
O să tai un cîrnat. Rimă cu motiv.
Proastă rimă. Și de unde vine numele ?
De la Laversine, un sătuc la vest de Paris.
Mă duc după ouă la două săptămîni.
Am luat doi iepuri de data asta.
Viața e frumoasă.
La început împușcau 10 de-ai noștri pentru un neamț ucis.
Cînd am plecat din lagăr, ajunseseră la 20.
Făceau loc pentru noii veniți.
Te face să te gîndești.
Gîndești prea mult și nu faci nimic.
Are dreptate.
- Ce-o să faci acum ? - Am să înnebunesc curînd.
Aștept un semnal. Toată ziua.
De ce se feresc toate contactele de tine ?
M-au pus în carantină.
Cam pute cînd îți dau drumul în viață.
Se crede că ești informator,
care încearcă să îi trădeze pe tovarăși.
Hai s-o facem și noi.
Monique nu e aici ?
E la băcănie. Ce mai vrei acum ?
- Am o carte pentru ea. - Ce carte ?
"LMizerabilii".
Avem deja destulă mizerie.
Nu e nevoie să citească "Mizerabilii" !
Mereu avem nevoie să citim. Henri Krasucki mi-a spus asta.
Comunistul ăla ?
Face parte din compania ta proastă !
Las-o în pace pe Monique !
Într-o zi va da de necaz !
Îmi pare rău de săraca maică-ta...
Soțul ei a fost arestat...
Deportat...
și eliminat.
Nu spuneți asta. Nu știți.
Au nevoie de forță de muncă în Germania.
Tatăl tău se va întoarce într-o zi.
Bravo, Olga !
Thomas, bea cu noi ! Haideți, d-na Elek !
Au trecut 6 luni
de cînd am scăpat din lagărul Argeleš
și am sosit aici fără un ban în buzunar.
Muream de foame
și imediat, dvs. d-na Elek, mi-ați dat să mănînc..
Și mi-ați spus...
Mereu îmi voi aminti asta:
"Dacă ai venit la noi, există un motiv.
Unul bun, fără îndoială, dar asta nu e treaba mea."
Și nu este nici acum.
- Consideră că aici e căminul tău. - Pentru dvs. și familia dvs.
- Un speech, d-na Elek ! - Nu...
Unul mic.
Nu, sînt mai bună în bucătărie, decît la vorbit.
Mamă ! Haide !
Haide...
Cînd am părăsit Budapesta, fugind de fasciști,
am lăsat multe persoane dragi în urmă.
Deci e natural
să creăm o nouă familie. Și familia noastră sînteți voi.
Cu voi ne e cald.
Cu voi, nu avem nevoie de cărbuni.
Pot să vă pup ?
- Poate ? - Da !
D-na Elek !
Și d-le Elek !
Povestiți-ne despre strada Parmentier.
Nu, Tommy, te rog ! Știu asta pe de rost.
Și ce daacă ? Spune-ți.
Patriciu are dreptate. Asta îl va face pe poetul meu să pară senil.
Senil ? Eu ? Niciodată !
Puștiul ar trebui să știe.
Bună seara, Petra.
- Ești bine ? - Da.
Dupont avea dreptate.
Puteți fi auziți de la o poștă !
Haide, Petra. Bea ceva cu noi.
Sînteți toți iresponsabili.
Ai venit să ne faci morală ?
Taci din gură, Boczov ! Faptul că ai luptat în Spania
nu te face mai deștept decît noi.
Ce vrei să spui, mai exact ?
Nu mai face acte izolate.
N-are rost și ne pui pe toți în primejdie.
Ceea ce vrem e
e să formăm o armată adevărată cu șefi și cu soldați care să-i asculte.
Nu sînt împotrivă.
Atunci trebuie să te separi de Olga.
Nu e bine că sînteți mereu împreună.
Nu ajunge că am lăsat-o pe Dolores la țară ?
Nu, nu e destul. Nu trebuie să fiți văzuți împreună.
E clar ?
Poți găsi mereu o femeie dacă ai nevoie.
Zici că nevastă-mea e o curvă ?
Cum poți să spui așa ceva despre Olga ? Te omor !
Opriți-vă !
Cînd căram grenade în landoul lui Dolores,
toți credeați că e bine.
Am făcut-o de 20 de ori cel puțin !
Ca să ne mulțumești, ne trimiți aiurea.
Și noi ascultăm ca și cîinii !
Aveam 16 ani cînd m-am măritat cu Alexandre !
N-am zis să divorțați !
Doar să nu va mai afișați împreună.
Știi pentru ce luptă un partizan ? Luptă pentru viață.
Pentru viață, împotriva celor care luptă pentru moarte.
Și Olga e soția mea.
Și Dolores e viața mea.
Să nu uiți asta, Petra.
Omorîm oameni, dar sîntem de partea vieții.
În regulă ?
Îți încredințăm noi responsabilități.
Ai lucrat cu forța de muncă imigrantă. Armenii au încredere în tine.
Ești curajos.
Lumea trebuie să vorbească despre Rezistență acum
Trebuie să-i demoralizăm pe germani și să-i speriem pe colaboratori.
Trebuie să fim organizați ca o armată
cu disciplină și reguli,
cu ordine și șefi ca tine, înțelegi ?
- N-ai nimic de spus ? - Petra deja m-a pus în temă.
Ce spui ?
Nu sînt capabil să împușc un soldat german.
O să înveți repede.
Nu, tovarășe.
Nu voi ucide pe nimeni. E o chestie de etică.
De etică ? Ce dracu e etica?
Codul meu personal.
N-are nici o legătură cu curajul sau cu lașitatea.
Nu înțeleg.
O să avem o întîlnire pe 8 martie. Memorează adresa și distruge hîrtia.
Arde-o, Dupont, arde hîrtia.
Gîndește-te că mama ta moare de foame și de durere în brațele tale !
Sau tatăl tău. Și pe fratele tău mai mare, Karapet !
Plămînii lui putrezesc.
Și tu îmi vorbești de etică ? Să-ți fie rușine !
Nu-mi amesteca familia în asta !
Refuză și renunțăm la tine și la soția ta.
Ai timp să te decizi pînă pe 8 martie. Auzi, etică !
Ținta prioritară a Brigăzii Speciale
sînt teroriștii străini,
și în principal Mișcarea Imigranților.
Vreo întrebare ?
- Inspectore David ? - Și evreii ?
Să ne fie clar ! Evreii ne interesează
doar dacă comit acte teroriste ca și ceilalți străini,
ca italienii și spaniolii refugiați în Franța.
Profit de această întrebare...
ca să insist...
colaborarea strînsă cu armata germană
este principalul nostru atu. Ei sînt soldați, noi polițiști.
Nu cunosc străzile sau cum să urmărească pe cineva.
Trebuie să folosim asta ca să conducem lupta împotriva bolșevismului !
Amintiți-vă de Frontul Popular. A fost o lovitură.
Vreau...
să realizați că misiunea noastră de represiune
e o misiune
patriotică.
- Bună ziua, d-le agent. - Doamnă...
Sînt d-na Boulin, administratora, strada Voltaire, nr 17.
Nu sînt genul care să-mi jupoi clienții, d-le inspector.
Domnul mi-a plătit chiria la timp.
Dar ieri...
mirosea ceva la ușa sa.
Ce fel de miros ?
Nu știu.
Ca de sulfură.
Spuneți că e diavolul ?
Deloc.
Dar e ciudat, aș zice.
Cu toți imigranții ăștia
și cu toate atacurile astea.
Aveți dreptate, d-na Boulin.
- Ce veți face ? - Vom supraveghea clădirea.
Nu vreau necazuri.
Nu vă faceți griji, Poliția îi protejează pe adevărații patrioți.
Inspector Pujol, din al11-lea district. Cu comisarul David, vă rog.
Bună ziua, d-le Forestier.
Ați văzut ? O să plouă.
La revedere.
Să aveți o zi bună.
Deci, ăsta e diavolul ?
Tovarășii te așteaptă.
- Am întîrziat ? - Nu, ei vin mereu mai devreme.
Ia loc, Missak.
Ai fost urmărit ?
Doar de umbra mea, dar nu mă sperie.
O ceașcă de cicoare ?
- Boczov nu e aici ? - Boczov nu e pe agendă.
Ce păcat.
Hai să nu vorbim despre el.
- Ce e așa amuzant ? - Nimic. AI dreptate.
Missak,
îți cerem să formezi o unitate de luptă.
Ai vreo sugestie ?
- Am o listă. - La tine ? Ești nebun !
Glumeam.
Știu că îți place să glumești,
dar asta e o problemă serioasă.
Bine, atunci voi fi serios. Primul nume e Feri Boczov.
Ne provoci ?
Deloc, tovarășe.
E de bun simț.
E un luptător dovedit și e gata să se alăture grupului meu.
Următorul ?
Tînărul Thomas Elek. Boczov îl va superviza.
- Nu. - Ba da.
Nu ! E prea prost.
Petra are dreptate, are complexul partizanului.
Ce e aia ?
Se simte invulnerabil și ne pune pe toți în pericol.
Îl știu pe Tommy bine. Vrea să învețe.
Aveți încredere în Boczov.
Bine. Alții ?
Foștii membri ai Brigăzii Internaționale.
E bine, au experiență. Și tinerii refugiați armeni.
Deja lucrez cu ei. Și italienii.
Ia-o și pe Olga Bancic.
Vei lucra separat de soțul tău.
În regulă.
Și Melinee ?
N-o să ne despărțiți. Asta nu e negociabil.
Ia-l și pe Marcel Rayman. Te va învăța să tragi.
Nu e nevoie să știu să trag ca să conduc o unitate !
Greșești, Missak.
Nu trebuie să omori. Doar să înveți să tragi.
- Tovarășe... - Nici asta nu e negociabil.
Fratele tău mai mic ?
Îl cheamă Simon. Așteaptă aici.
Nu ți-am cerut să-l aduci.
Eu l-am chemat.
Ai întîrziat.
Probleme la Metrou. A fost împușcat alt soldat german.
Vreo legătură cu tine ?
Te învăț să tragi ?
Cu tine, Petain va trăi pînă la adînci bătrîneți. Fii atent...
Dacă folosești o mînă precum cowboy-ii ținta nu e sigură.
Și mîna îți tremură pentru că pistolul e greu.
Așa că folosește ambele mîini, depărtează-ți picioarele, fii stabil,
întinde-ți mîinile spre țintă
și o să țintești mai bine.
Mai încearcă odată.
Pot să încerc și eu ?
Nu ți-ai adus o carte de citit ?
Bine. Faci progrese.
Și tu ?
- Ce-i cu mine ? - Poți urma ordine ?
Vorbești despre Simon ?
I-am spus lui Petra: "nu mă voi despărți de el."
Dacă e cu mine, e în siguranță.
Am auzit că înoți. Te pregătești pentru concurs, nu ?
Campionatl Senei. Și ce dacă ?
Nu te mai expune public !
Eu nu concurez, ci, Rougemont !
- Michel Rougemont ! - Termină cu prostiile !
Tu faci gimnastică zilnic.
Eu trebuie să înot.
Și mereu ai nevoie de armă, chiar și cînd înoți ?
- Stă în geanta mea. - Și dacă te controlează cineva ?
Mă duc cu Simon, Monique
sau Krazu. Unul dintre ei stă cu geanta mea.
S-a terminat interogatoriul ?
Vrei să intri în grupul meu, dar nu vrei să mă asculți.
Nu mereu.
Dar tu ești șef, tu hotărăști.
Eu hotărăsc.
Nu poți dormi ?
La ce te gîndești ?
Te iubesc, Melinee.
Și asta te ține treaz ?
"Un copil încîntător
Își petrecea nopțile visînd,
Că asfințitul purpuriu...
Îi va aduce un buchet de trandafiri."
Asta a fost prima mea poezie în franceză.
Parisul e atît de liniștit.
Am primit vești de la Drancy.
Sînt 3 convoaie pe săptămînă spre Auschwitz,
un lagăr de concentrare din Polonia.
Am auzit că soldații germani au o armă nouă,
un nou gaz.
Am auzit că chiar îl testează
pe evreii deportați.
Poți să crezi asta ?
Tati face bani în Germania !
- Un ananas și două petarde ? - Nu, doar una.
Rahat !
Atît mi-au dat.
Una automatică nouă. Direct din fabrică.
Dacă aș fi știut...
Nu e vina ta. ne descurcăm noi.
Ce face Alexandre ?
Ești drăguț. E bine, mersi.
E teafăr și nevătămat. Bine că mai am o mină.
Am nevoie doar de o grenadă.
Renunță. E prea riscant, Narek.
- Missak... - Ce-i ?
Ar fi păcat să renunți acum. Marcel mă poate acoperi.
Atunci vă voi oferi foc de acoperire amîndurora.
Să mergem.
- Ce s-a întîmplat ? - Dă-mi grenada.
Ești surd ? Dă-o încoace și acoperă-ne !
E nebun !
Dă-i drumul. E incredibil.
Arunc-o...